# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 11:02+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "標準のファイルとデータベースの設定UI"

msgid "EdgeListBuilder.displayName"
msgstr "辺のリスト..."

msgid "EdgeListPanel.configurationLabel.text"
msgstr "設定:"

msgid "EdgeListPanel.hostLabel.text"
msgstr "ホスト:"

msgid "EdgeListPanel.fileLabel.text"
msgstr "ファイル:"

msgid "EdgeListPanel.portLabel.text"
msgstr "ポート:"

msgid "EdgeListPanel.dbLabel.text"
msgstr "データベース:"

msgid "EdgeListPanel.userLabel.text"
msgstr "ユーザー名:"

msgid "EdgeListPanel.pwdLabel.text"
msgstr "パスワード:"

msgid "EdgeListPanel.driverLabel.text"
msgstr "ドライバー:"

msgid "EdgeListPanel.nodeQueryLabel.text"
msgstr "ノードのクエリ:"

msgid "EdgeListPanel.edgeQueryLabel.text"
msgstr "辺のクエリ:"

msgid "EdgeListPanel.nodeQueryTextField.text"
msgstr "SELECT * FROM ノード"

msgid "EdgeListPanel.testConnection.text"
msgstr "テスト連結"

msgid "EdgeListPanel.edgeQueryTextField.text"
msgstr "SELECT * FROM 辺"

msgid "EdgeListPanel.configNameLabel.text"
msgstr "設定名:"

msgid "EdgeListPanel.alert.connection_successful"
msgstr "接続に成功！"

msgid "EdgeListPanel.alert.configuration_removed"
msgstr "設定{0}の削除に成功。"

msgid "EdgeListPanel.alert.configuration_unsaved"
msgstr "この設定は保存されていません。"

msgid "EdgeListPanel.template.name"
msgstr "新規設定"

msgid "EdgeListPanel.removeConfigurationButton.toolTipText"
msgstr "選択した設定の削除"

msgid "EdgeListPanel.jXHeader1.title"
msgstr "辺のリストのデータベース"

msgid "EdgeListPanel.header"
msgstr "ソースとターゲットの2つの列を持つ辺のテーブルを持つノードと辺のデータベース。名前のノードの主キーの列は\"id\"と辺の列\"ソース\"と\"ターゲット\"。列を\"ラベル\"、\"X\"、\"Y\"と辺のノードと\"ラベル\"と\"重み\"のための\"サイズ\"はオプションです。動的なネットワークの場合は、日付、日時またはダブルの列で'start'と'end'を使用してください。"

msgid "EdgeListPanel.sqliteFileChooser.title"
msgstr "データベースファイル:"

msgid "EdgeListPanel.sqliteFileChooser.filefilter"
msgstr "SQLiteのデータベース:"

msgid "ImporterVnaUI.displayName"
msgstr "VNAインポート"

msgid "ImporterVnaUI.message.linear"
msgstr "線の幅がその値に比例して増加。"

msgid "ImporterVnaUI.message.square_root"
msgstr "線の幅は、その値の平方根で増加。"

msgid "ImporterVnaUI.message.logarithmic"
msgstr "線の幅がその値で対数的に増加。"

msgid "EdgeListPanel.browseButton.text"
msgstr "参照"
